ข้อมูลพื้นฐานการใช้ชีวิต ณ สวีเดน- แอม

ข้อมูลพื้นฐานการใช้ชีวิต ณ สวีเดน โดย แอม Swedish4Thai

ขอบคุณ แอม มากนะคะ สำหรับสาระดีๆ ที่มีให้อยู่เรื่อยๆ ค่ะ

Advertisements

พายุ Klass2 ประเทศสวีเดน

เสียงฝนเสียงเสียงลมแรงมากๆ ณ จังหวะนี้

SMHI ประกาศเตือนพายุว่าเป็น Klass2 ทั่วประเทศสวีเดน 

บนภาคพพื้นดินความเร็วลมมากกว่า 25 m/s อาคารบ้านช่องอาจได้รับความเสียหาย ข้าวของที่วางอยู่นอกอาคารอาจปลิวไปตามแรงลม ในป่าอาจมีต้นไม้กิ้งไม้หักโค่น มีผลสภาพคล่องของการจราจร และอาจทำให้ระบบไฟฟ้าและโทรศัพท์ขัดข้องด้วย

ปริมาณฝน 70 mm ในระยะเวลา 24 ชม. อาจทำให้มีน้ำท่วมขัง และน้ำไหลลงไปขังรวมในที่ต่ำ ถนนหนทาง และในชั้นใต้ดินของอาคารบ้านเรือน ในบางพื้นที่อาจมีน้ำไหลหลาก

ถอดความมาบางส่วนจาก http://www.smhi.se/vadret/vadret-i-sverige/varningar/varning_definition.html#Klass2

 

ข่าวจาก sydsvenskan บอกว่า พายุชื่อ “Freja” ทางเดนมาร์กตั้งชื่อให้
storm

Freja จะทำให้ลมแรงมาก ฝนตกหนักตั้งแต่คืนนี้ไปจนถึงวันพรุ่งนี้เช้า ทุกคนควรอยู่บ้านไม่ควรออกไปไหน เพราะเสี่ยงต่ออันตราย เช่น ลมแรงพัดสิ่งของปลิวมาตกใส่เป็นต้น ไม่ควรวางของไว้นอกบ้านเพราะลมอาจพัดเอาไปได้ หรือไม่ก็ผูกยึดติดไว้จะได้ไม่ปลิวไป ควรขับรถอย่างระมัดระวัง ถ้าไม่จำเป็นไม่ควรออกไปข้างนอก ไม่ควรขับรถข้ามสะพาน Öresund ไปเดนมาร์ก (แต่ปกติถ้าความเร็วลม 25 m/s สะพานจะปิด)

Skånetrafiken บอกว่า ไม่ได้ยกเลิกเที่ยวรถในคืนนี้หรือพรุ่งนี้เช้า แต่ควรเชคเวลารถให้แน่ใจก่อนออกเดินทาง
ถอดความมาบางส่วนจาก
http://www.sydsvenskan.se/vader/varning-for-stormbyar-i-soder/

 

ต่อไปเป็นประสบการณ์ส่วนตัวค่ะ…

ตอนมีพายุแรงเคยออกไปข้างนอกครั้งนึงเพราะจำเป็น แค่ข้ามไปอีกตึก ออกจากตึกได้หน่อย ได้ยินเสียงอะไรตกลงพื้นโคร้มมมม… ใจตกไปตาตุ่มเลย ไม่คิดว่ามันจะมี เพราะก็ไม่ได้แรงไร ยังพอเดินตัวลู่ต้านลมไปได้ แต่ก็เดินลำบากมาก เช้ามาอ่านข่าวหนังสือพิมพ์ มีภาพหลังคาบ้านใครไม่รู้ปลิวไปตกที่อื่น และวัตถุอื่นๆ ปลิวไปตกตามที่ต่างๆ โหย… หลังจากนั้นถ้ารู้ว่ามีลมแรงมีพายุ ไม่ออกเลย เพราะน่ากลัว

ครั้งต่อมา หลงออกไปเพราะยุ่งๆ ไม่ได้เชคข่าวเชคอากาศว่าพายุจะเข้าช่วงดึก ตอนเย็นๆลมแรงปั่นจักรยานต้านลมแถไปแถมาซ้ายขวาเพราะแรงลม พยายามปั่นไปทุลักทุเลจนถึงสถานีรถไฟ นั่งรถไฟออกจากลุนด์ไปม่าลเม๋อโน่น รถไฟก็ยกเลิกบ้าง ช้าบ้าง แต่ก็ไปทันธุระ ไม่ได้แปลกใจอะไรเพราะปกติทางใต้ของสวีเดนลมมันแรงอยู่แล้ว ปรากฏว่า ไปแล้วกลับไม่ได้รถไฟรถเมล์ยกเลิกหมด แม่เจ้า… แต่พอดีมีคนรู้จักใจดีขับรถมาส่งที่บ้าน เข็ดเลยครับเข็ด ถ้าวันไหนลมแรงผิดปกติจะเปิดหาอ่านก่อนออกจากบ้าน

อีกครั้งนึง เพื่อนที่ทำงานเดินมาบอกว่า ตอนบ่ายพายุเข้านะ รีบกลับบ้านด่วน เราบอกว่า อ้าว ไม่ทำงานหรอ ยังต้องไปทำอีกหน่อยนะ เพื่อนร่วมงานบอกว่า ไม่ต้องแล้วเดี๋ยวกลับบ้านไม่ได้ ไม่มีใครเค้าว่าหรอกจังหวะนี้ ไม่รู้ว่ามันจะแรงแค่ไหน ไปบ้านก่อนดีที่สุด ก็ต้องโทรไปยกเลิกบุคคลที่เกี่ยวข้องแล้วรีบกลับบ้าน ไม่ต้องลางาน ไม่ต้องโดนตัดเงินเดือน (ดีจัง ก็กลับซิเพื่อความปลอดภัยด้วย) พอไปถึงสถานีรถไฟ คนเพียบเลย เค้าก็กลับบ้านกัน เพิ่งบ่ายโมงครึ่งเอง ฝนเริ่มมา ลมเริ่มมา รถไฟเริ่มงงๆ ลวนๆ มาไม่ตรงเวลา

วันนี้ยุ่งๆ ก็ไม่ได้เชคข่าวเลยไม่รู้เรื่องว่ามีพายุ เพิ่งสงสัยตอนได้ยินเสียงเม็ดฝนกระทบหน้าต่างดังผิดปกติ กับเสียงลมแรงมากนี่ล่ะค่ะ โชคดีไปที่ไม่ได้เดินทางไปไหน…

สวีเดนประกาศใช้ ธนบัตรและเหรียญแบบใหม่

ข้อมูลเป็นภาษาไทย
“สวีเดนประกาศใช้ ธนบัตรและเหรียญแบบใหม่”
เริ่ม 1 ตุลาคม ค.ศ. 2015
กรุณาตรวจสอบเงินของท่าน!
จาก SVERIGES RIKSBANK

ดูรูปภาพและอ่านคำอธิบายคำชี้แจงต่างๆ ทั้งหมดได้ที่ลิ้งค์นี้ค่ะ
http://www.riksbank.se/Documents/Sedlar_mynt/2015/languages/THAI_mobil.pdf

nyaSvenskPengar

เงินใหม่แต่ละแบบนำออกมาใช้ตอนไหนบ้าง และเงินเก่าใช้ไม่ได้ตอนไหน
ดูได้จากรูปด้านล่างนี้เลยค่ะ

ogiltigaEfter02

อีกนิดค่ะ สำหรับใครที่จะนำเงินไปฝาก ไปแลกกับธนาคารก็ควรเตรียมคำตอบไปด้วยว่า
ได้เงินเหล่านั้นมาจากไหน ถ้ามีใบเสร็จ หรือหลักฐานอะไรก็ติดไปด้วย
เค้าสอบถามเพื่อลดการฟอกเงินค่ะ อ่านได้จากรูปด้านล่างนี้ค่ะ
varf;r

PS. Bilderna är från länken ovan.

มาใส่ “รีเฟลกซ์กันภัย” กันค่ะ

วันนี้บังเอิญไปเจอเรื่องเดียวกันถึง 2 รอบ คือ ออกไปในเมืองเห็นป้ายตามรูปที่ลงนี้ กับพอหาข่าวย้อนหลังฟังแล้วไปเจอเรื่อง เด็กปั่นจักรยานบนถนนตอนค่ำแล้วโดนรถชนได้รับบาดเจ็บ เด็กปั่นมาแบบไม่มีไฟจักรยาน ไม่ใส่รีเฟลกซ์ คนขับรถยนต์มองไม่เห็นเลยชนปั้ง เด็กบาดเจ็บสมองได้รับการกระทบกระเทือน ก็เลยห่วงใยกันตามประสา หาสาระเกี่ยวกับ รีเฟลกซ์กันภัยมาฝากกันอีกแล้วค่ะ
มาดูวีดีโอก่อนเลยค่ะว่าถ้าเราเดินกลางคืนแบบใส่รีเฟลกซ์กับไม่ใส่จะต่างกันอย่างไร

Trafikverket เค้าทำเอกสารเกี่ยวกับรีเฟลกซ์ป้องกันภัยได้น่ารักดีค่ะ เลยเก็บมาฝากกัน … มีภาพประกอบ และอธิบายได้อย่างชัดเจน ก็ขอเชิญแวะเข้าไปดูรูปหรืออ่านกันค่ะ จะได้รู้ว่ารีเฟลกซ์มีหน้าตาเป็นยังไง ใช้อะไรอย่างไรบ้าง ตามลิ้งค์ด้านล่างนี้เลยค่ะ

Visar dig med reflexer (เป็นภาษาสวีเดน)
http://online4.ineko.se/trafikverket/Product/Detail/43168

trafikverket

รีเฟลกซ์กันภัยนี่ก็มีหลากหลายรูปแบบ และก็หาซื้อได้ตามร้านขายยา และก็ซุปเปอร์มาเก็ตทั่วไปค่ะ

ส่วนอันนี้เป็นคำแนะนำจาก Trafikverket สำหรับคนที่เดินและปั่นจักรยานค่ะ

Du som går eller cyklar
http://www.trafikverket.se/Aktuellt/Vinter/Rad-i-vintertrafiken/Du-som-gar-eller-cyklar/

และสุดท้ายนี้ก็เป็นข่าวที่เราบังเอิญไปฟังมาน่ะ ของ Lilla Aktuellt skola (2014-11-07) เผื่ออยากดูกันเน๊าะ

Osynlig eller inte – reflexer gör verkligen skillnad i mörkret.
http://www.ur.se/Barn/Produkter/183594-Lilla-Aktuellt-skola-2014-11-0

Yui in Lund, Sweden

ข้อมูลต่างๆ ที่เป็นภาษาไทย จากกรมตรวจคนเข้าเมือง ประเทศสวีเดน

imigration-thai

 

ข้อมูลต่างๆ ที่เป็นภาษาไทย จากกรมตรวจคนเข้าเมือง ประเทศสวีเดน – Migrationsverket

* http://www.migrationsverket.se/Other-languages/pen-phasa-thiy-.html

 

**การย้ายมาอยู่กับบุคคลในประเทศสวีเดน**

การนำครอบครัวหรือญาติย้ายมาอยู่สวีเดน คุณจำเป็นต้องมีใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ (ใบอนุญาตพำนักอาศัย) โดยคุณสามารถอ่านรายละเอียดเกี่ยวกับการยื่นคำร้องขอใบอนุญาต ฯ ให้ตัวคุณเองหรือบุตรของคุณได้ที่นี่

 

**การขอความคุ้มครองและลี้ภัยในประเทศสวีเดน**

สำหรับผู้ที่ยื่นขอลี้ภัยในประเทศสวีเดนเรียกดูข้อมูลได้จากที่นี่ ซึ่งคุณสามารถอ่านรายละเอียดว่ามีขั้นตอนอย่างไรหลังจากยื่นคำร้อง และจะได้รับผลการพิจารณาเมื่อไหร่ นอกจากนี้คุณยังสามารถอ่านรายละเอียดเกี่ยวกับสิทธิของผู้ขอลี้ภัยในเรื่องการทำงาน ที่อยู่อาศัย สุขภาพและการรักษาพยาบาล และความช่วยเหลือทางการเงินได้ที่นี่ด้วยเช่นกัน

เลือกตั้งใหญ่ในสวีเดน 2014

ใกล้เลือกตั้งครั้งใหญ่ในสวีเดนแล้วค่ะ วันอาทิตย์ที่ 14 กันยายน นี้
ชาวไทยในสวีเดนที่มีสิทธิ์เลือกตั้งหลายคนคงได้ Röstkort กันแล้ว
ในนั้นก็มีรายละเอียดเรื่องสถานที่วันเวลาเลือกตั้งล่วงหน้า และวันจริง

สำหรับใครที่จะเลือกตั้งครั้งแรกแล้วยังงงๆ ไม่เข้าใจหรือไม่รู้เกี่ยวกับการเลือกตั้ง ก็ลองไปอ่านที่นี่ เพื่อช่วยเพิ่มความเข้าใจเล็กๆ น้อยๆ ก่อนไปใช้สิทธิ์กันนะคะ

*** การลงคะแนนเสียง ***
วันอาทิตย์ที่ 14 กันยายน ค.ศ. 2014
เป็นวันเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภา สมาชิกสภาเทศบาลและสมาชิกสภามณฑล
http://www.val.se/sprak/thai/Faktablad_RKL_Thai.pdf

 

—————————————————

สำหรับทุกๆ ท่านที่ติดตามเรื่องการเลือกตั้งของประเทศวีเดน

al2014

 

 

Sydsvenskan แปลเป็นภาษาไทยให้ และเค้าก็จะแปลไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงการเลือกตั้งในวันอาทิตย์ที่ 14 กันยายน นี้ค่ะ

คลิกอ่านหัวข้อต่างๆ ได้ที่นี่ค่ะ
**http://apps.sydsvenskan.se/thai/

 

จากรูปนี้เป็นแค่ส่วนนึงนะคะ ยังไงก็แวะไปเชคที่ลิ้งค์นี้กันเรื่อยๆ เพื่ออ่านในหัวข้ออื่นๆ ต่อไป เพื่อความเข้าใจและการใช้สิทธิ์ที่เรามีให้ดีที่สุดค่ะ

ขอบคุณไปยังSydsvenskan และ คุณบัณฑิตที่แปลข่าว และคิดถึงพวกเราที่ต้องการหาข้อมูลเป็นภาษาไทยค่ะ

 

ประวัติผู้แปล

VDO-link:  http://youtu.be/7zFLzGS26os

หนังสือคู่มือสอบใบภาษาไทย (Körkortsbok på thailändska)

สำหรับท่านที่ถามถึงหนังสือเล่มนี้ค่ะ

หนังสือคู่มือสอบใบภาษาไทย (Körkortsbok på thailändska)

korkortpathailandska2016

“… หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับใช้อ่านประกอบกับหนังสือทฤษฎีการขับขี่ที่เป็นภาษาสวีเดน ซึ่งมีอยู่หลายเล่มในท้องตลาด เพื่อให้เข้าใจเนื้อหาภาษาสวีเดนให้ถ่องแท้ยิ่งขึ้น ทั้งนี้กฎหมายที่เกี่ยวกับการจราจรมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ดังนั้นท่านผู้อ่านจึงควรยึดข้อมูลจากหนังสือภาษาสวีเดนเป็นหลัก … “

(รูปและข้อความนำมาจาก จาก http://www.thaibok.se ดูตัวอย่างด้านในของหนังสือได้จากลิ้งค์นี้เช่นกัน)

 

 

ติดต่อ/สั่งซื้อกับ บริษัท ONTIRA SPRÅK & KULTUR
* http://thaibok.se/kopkontakt/

ติดตามข่าวสารในเฟสบุ๊ค
* https://www.facebook.com/Thaibok

มีคำถามหรือข้อสงสัยอะไรก็สอบถามได้ที่เวบไซต์หรือที่เฟสบุ๊คที่ให้มาด้านบนได้โดยตรงนะคะ

—-

นำมาฝากสำหรับทุกๆ คนที่กำลังทำใบขับขี่สวีเดนค่ะ
แอดไปพูดคุย สอบถามข้อสงสัย แลกเปลี่ยนประสบการณ์กันได้ที่

***ใบขับขี่สวีเดน Körkort på thai***
https://www.facebook.com/groups/489623741216735/

เอกสารภาษาไทยจากหน่วยงานต่างๆ ของสวีเดน

สวัสดีค่ะ ก็ท่องเน็ตไปเรื่อย ก็ไปเจอเอกสารภาษาไทย จากหน่วยงานต่างๆ ของสวีเดนอีกเพียบเลย

ไม่รู้จะเอามาลงไง ก็เลยเอามาลงรวมๆ กันตรงนี้ละกันค่ะ เผื่อเป็นประโยชน์สำหรับหลายๆ ท่านน่ะ

 

เอกสารจาก Skolverket

 

 เอกสารจากคอมมูนต่างๆ

 

อื่นๆ จิปาถะ

 

รวมไว้แค่นี้ก่อน แล้วเจออะไรอีกจะมาแอดเพิ่มในคอมเม้นต์ค่ะ

ใครมีลิ้งค์อื่นๆ ที่น่าสนใจก็เพิ่มมาได้ในคอมเม้นต์นะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ยุ้ย

 

 

สำนักงานจัดหางาน ณ สวีเดน – Arbetsförmedlingen

สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่า ทุกๆ ท่านทราบกันหรือยังว่า

“สำนักงานจัดหางาน ณ ประเทศสวีเดน หรือ Arbetsförmedlingen”

เค้ามีข้อมูลที่น่าสนใจที่เป็นภาษาไทยด้วย

* http://www.arbetsformedlingen.se/Globalmeny/Other-languages/Languages/phasa-thiy-thailandska.html

คลิกไปในลิ้งค์นี้นอกจากจะเจอข้อความเกี่ยวกับหน่วยงานนี้แล้ว ก็จะเห็น “ข้อมูลเพิ่มเติม” ที่เมนูด้านขวาอีกด้วย ณ ส่วนนี้ก็จะมี pdf อยู่ 2 ไฟล์ ซึ่งเกี่ยวกับ

1. รายงานการดำเนินการ (aktivitetsrapport) สำหรับวัตถุประสงค์ของคุณ
2. การจ่ายเงินชดเชยของคนว่างงาน (Ersättning vid arbetslöshet)

ams-se-thai

ลองคลิกเข้าไปอ่านดูค่ะ เผื่อเป็นประโยชน์สำหรับคนที่กำลังหางาน หรือคนที่ว่างงาน

โชคดีๆ ค่ะ

Yui in Lund

ข้อมูลสำหรับผู้มาใหม่ในสวีเดน

สวัสดีมิตรรักและแฟน blog ค่ะ วันนี้มาพร้อมกับ

ข้อมูลสำหรับผู้มาใหม่ในสวีเดน โดย Malmö kommun
* http://malmo.se/download/18.5f3af0e314e7254d70e7a446/1444375614249/Info+-+Thail%C3%A4ndska.pdf

เอกสารนี้ก็จะมีข้อมูลพื้นฐานต่างๆ ที่เป็นภาษาไทยเกี่ยวกับว่า มาถึงสวีเดนแล้วควรทำอะไรบ้าง? และต้องติดต่อหน่วยงานไหน? หรือใคร? และอื่นๆ

NewInSwedenMalmo

ดีมากๆ สำหรับคนที่จะย้ายมาอยู่ในเมือง Malmö โดยตรง

และก็ดีมากเช่นกันสำหรับท่านที่มาอยู่เมืองอื่นๆ ในสวีเดน เพราะสามารถใช้เอกสารนี้เป็นแนวทางได้ว่าต้องติดต่อหน่วยงานรัฐหน่วยไหนบ้าง

และเพื่อดำเนินการเรื่ออะไรบ้างเมื่อมาถึงสวีเดนแล้ว…

ถ้าไม่รู้ว่าแต่ละหน่วยงานอยู่ตรงไหน ก็ถามคนที่บ้าน คนที่รู้จัก หรือเข้าไปในเวบไซต์ของหน่วยงานนั้นๆ ดูค่ะ

โชคดีๆ ค่ะ

Yui in Lund