ถาม-ตอบข้อสงสัยโควิด-19 จากสาธารณสุขสวีเดน

ถาม: มีชุดทดสอบโควิด-19 ด้วยตนเองหรือไม่?

ตอบ: ในปัจจุบันมีผู้ผลิตได้ทำการตลาดและประกาศว่ามีชุดทดสอบโควิด-19 ด้วยตนเองที่บ้าน แต่ทางเราไม่แนะนำให้ใช้ชุดทดสอบเหล่านี้ เหตุผลเนื่องมาจากชุดทดสอบโควิด-19 ด้วยตนเองยังมีความน่าเชื่อถือต่ำกว่าชุดทดสอบโควิด-19 ที่ใช้ในสถานพยาบาลเป็นอย่างมาก วิธีการทดสอบโควิด-19 ที่ใช้ในสถานพยาบาลมีความแม่นยำและความไวเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์ นอกจากนี้ผลการทดสอบโควิด-19 จากสถานพยาบาล การสังเกตดูแลผู้ป่วย ประวัติข้อมูลผู้ป่วยและข้อมูลทางระบาดวิทยาจะนำไปใช้ในการวินิจฉัยโรคได้อย่างน่าเชื่อถือ ชุดทดสอบโควิด-19 ด้วยตนเองที่มีความไวในการทดสอบต่ำนั้นถ้านำไปใช้ในระยะที่ไม่ถูกต้องตามหลักการของการติดเชื้ออาจจะแสดงผลว่าคุณไม่มีโควิด-19 ถึงแม้ว่าในความเป็นจริงแล้วคุณอาจจะมีเชื้อโควิด-19 อยู่ก็ตาม

จากข้อมูลในปัจจุบันเกี่ยวกับความแม่นยำและความไวของชุดทดสอบโควิด-19 ด้วยตนเองยังมีข้อจำกัด และยังไม่มีการเผยแพร่ตีพิมพ์ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชุดทดสอบโควิด-19 ด้วยตนเองว่า มีประสิทธิภาพดีเพียงใดในการวินิจฉัยโควิด-19

 

Uppdaterad: 2020-03-18 15:21
แหล่งที่มา /source: Folkhälsomyndigheten / The Public Health Agency of Sweden
เวบไซต์: https://www.folkhalsomyndigheten.se/smittskydd-beredskap/utbrott/aktuella-utbrott/covid-19/fragor-och-svar/

 

ถาม: เชื้อโควิด-19 สามารถติดต่อผ่านทางจดหมายและพัสดุได้หรือไม่?

ตอบ: ความรู้จากการระบาดก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่าเชื้อไวรัสชนิดนี้ติดต่อกันจากผู้ที่ป่วย และไม่ได้ติดเชื้อผ่านทางพัสดุและจดหมาย

Uppdaterad: 2020-03-06 14:50
แหล่งที่มา /source: Folkhälsomyndigheten / The Public Health Agency of Sweden
เวบไซต์: https://www.folkhalsomyndigheten.se/smittskydd-beredskap/utbrott/aktuella-utbrott/covid-19/fragor-och-svar/

 

ข้อมูลสำคัญจากเจ้าหน้าที่สวีเดนเกี่ยวกับโควิด-19

สวัสดีค่ะ

พี่มะกรูด จากเพจ Ontira Språk & Kultur, พี่ชบา จากเพจ สวีเดน108, แอม จากเพจ Swedish4Thai และเรา Yui in Lund มารวมกันเฉพาะกิจสร้างเพจในเฟสบุ๊คที่ชื่อว่า Krisinformation på thailändska ซึ่งพวกเราจะรวบรวมและข้อมูลสำคัญในสถานการณ์ฉุกเฉินจากหน่วยงานราชการของสวีเดนและแปลเป็นภาษาไทย เพื่อคนไทยในประเทศสวีเดนจะได้ติดตามข้อมูลข่าวสารต่างๆ ได้จากแหล่งเดียว ทางเพจได้ทำการขออนุญาตในการนำเนื้อหาต่างๆ ของทางการประเทศสวีเดนเพื่อนำมาแปลและสรุปแล้ว ทั้งนี้ก็เพื่อคนไทยจะได้รับข้อมูลข่าวสารจากภาครัฐและหน่วยงานราชการต่างๆ ที่เที่ยงตรงและทันเหตุการณ์ แล้วจะได้ปฏิบัติตามและให้ความร่วมมือกับภาครัฐได้อย่างถูกต้อง และจะได้ไม่มีคนไทยคนใดที่จะรู้สึกโดดเดี่ยวในสถานการณ์วิกฤติต่างๆ ในประเทศสวีเดนค่ะ

เราเองได้แปลข้อมูลต่างๆ ที่สำคัญจากหน่วยงานราชการของสวีเดนลงเพจ Krisinformation på thailändska เราก็เลยขอนำมาลงที่นี่เพื่อให้ทุกๆ คนที่ติดตามเราใน WordPress ได้ทราบข้อมูลที่สำคัญจากทางหน่วยงานราชการสวีเดนที่เกี่ยวข้องกับโควิด-19 ค่ะ … ลองอ่านกันดูนะคะ เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตนได้ถูกต้องและให้การสนับสนุนการทำงานของหน่วยงานราชการเพื่อลดการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 และเหนือสิ่งอื่นใดก็เพื่อป้องกันตัวเราเองติดโรคโควิด-19 ค่ะ

 

 

 

 

Yui in Lund, Sweden

 

 

Learn Big – ห้องสมุดดิติตอลหนังสือภาษาไทย

แนะนำหนังสือออนไลน์สำหรับครอบครัวสองภาษาที่กำลังมองหาหนังสือภาษาไทยอ่านให้ลูกๆ ฟังที่บ้านค่ะ

Learn Big คือห้องสมุดดิติตอลแบบเปิด ที่รวบรวมหนังสือของกระทรวงศึกษาธิการ แผนการสอน คู่มือครู และแบบฝึกหัด มีหนังสืออ่านนอกเวลา การ์ตูนภาษาไทยจำนวนมาก โดยจัดเรียงตามความยากง่ายของหนังสือ มีเป็น website และ application ใน App Store และ Google Play

ลองไปดูกันค่ะ

 

Yui in Lund, Sweden

 

ขอคัดลอกเอกสารราชการไทย 2 ภาษาได้แล้ว

Link: เอกสาร 2 ภาษา – กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

เอกสารราชการที่สามารถขอคัด 2 ภาษา ณ ที่ว่าการอำเภอ สำนักงานเขตทั่วประเทศ มี 12 ประเภท ได้แก่

1. สูติบัตร
2. มรณบัตร
3. ทะเบียนบ้าน
4. หนังสือรับรองการเกิด
5. ข้อมุลเกี่ยวกับบัตรประชาชน
6. ทะเบียนสมรส
7. ทะเบียนหย่า
8. ทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
9. ใบเปลี่ยนชื่อ
10. ใบตั้งชื่อสกุล
11. ใบร่วมใช้ชื่อสกุล
12. ใบเปลี่ยนชื่อสกุล

นำบัตรประจำตัวประชาชนแบบอเนกประสงค์ (Smart Card) ไปขอรับบริการคัดเอกสารภาษาอังกฤษได้ ณ ที่ว่าการอำเภอ สำนักงานเขตทั่วประเทศ และนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเมื่อมีความจำเป็นต้องนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ

เกี่ยวกับ การรับรองเอกสาร (Legalization Service) อ่านเพิ่มเติมได้ที่ http://www.consular.go.th/main/th/services/1303

(ข่าวจาก กต.-มท. เปิดตัว “เอกสารสองภาษา” ของขวัญประชาชน)

นำมาบอกเล่าต่อ โดย Yui in Lund, Sweden

 

ความแตกต่างระหว่างการทำงานที่สวีเดนและไทย by MYBEEHONEY

เราติดตามน้องผึ้งทาง YouTube พอว่างๆ ก็จะไปย้อนดูวีดีโอที่น้องแชร์ประสบการณ์ต่างๆ ทั้งเรื่องเรียน เรื่องงาน ชีวิตประจำวัน สาระน่ารู้ต่างๆ และอื่นๆ

ครั้งนี้ก็แวะไปฟังเรื่อง “ความแตกต่างระหว่างการทำงานที่สวีเดนและไทย” by MYBEEHONEY

Link: https://youtu.be/bKvgoDjQ9II

ไปติดตามน้องผึ้งกันได้ค่ะที่

หาซื้อจักรยานมือหนึ่งหรือมือสองถูกๆ

คำถาม: มีร้านขายจักรยานมือหนึ่งไม่แพงมาก หรือมือสองราคาน่ารักๆ แนะนำบ้างไหมคะ?

คำตอบ:

#จักรยานถูกๆมือหนึ่ง
จากประสบการณ์ที่หาซื้อมานะคะ ร้านนี้ถูกสุด มือหนึ่ง มีหลายแบบ หลายขนาด หลายราคาให้เลือก หาดูได้ที่
https://www.biltema.se/fritid/cyklar/
เคยซื้อแบบถูกๆ มาใช้ก็ดีนะ แต่แนะนำว่าควรซื้อแบบมีเกียร์สักสองสามเกียร์ก็ดี จะได้ช่วยผ่อนแรงเพราะในบางเมืองเนินสูงเยอะ เช่น เมืองลุนด์ เป็นต้น แบบที่เป็นเบรคหลังด้วยเท้าก็ดี เพราะเวลาหิมะตกหรือถนนลื่นหรือลงเนินสูงการเบรคแบบนี้จะปลอดภัยกว่า
ควรซื้อไฟจักรยาน ไฟหน้าและไฟท้ายมาด้วย(ถ้าไม่มีติดมากับตัวรถ) เพราะต้องใช้เวลาปั่นจักรยานตอนกลางคืน เพื่อความปลอดภัยในการปั่นของตนเอง ถ้าไม่มีไฟหน้าไฟท้ายและรีเฟลกซ์หน้าหลัง อาจจะโดนตำรวจเรียกปรับเงินได้ค่ะ

 

#จักรยานมือสอง
หาดูได้จากเวบไซต์นี้ https://www.blocket.se/ เข้าเวบไซต์ไปแล้วให้เลือกเขตที่ตัวเองอยู่ เช่นเลือก Skåne แล้วเลือกเมือง Lund จากนั้นพิมพ์คำว่า Cykel(จักรยาน) ลงไปในช่อง Sök(ค้นหา) แล้วกดเครื่องหมายค้นหา จากนั้นจะมีจักรยานรุ่นต่างๆ รูปและราคา ชื่อและเบอร์โทรของคนขายขึ้นมา ก็จะเป็นจักรยานที่มีขายในเมืองนั้นๆ และเมืองใกล้เคียงที่เราพอจะเดินทางไปรับได้ ก็โทรไปสอบถามและตกลงเรื่องการนัดดูจักรยาน การจ่ายเงินกับคนขาย
ถ้าไปซื้อจักรยานจากอีกเมือง เราสามารถนำจักรยานขึ้นรถไฟกลับได้ โดยต้องกดซื้อตั๋วสำหรับจักรยานด้วย (ค่าโดยสารของตัวเราเอง+ค่าโดยสารของรถจักรยาน)

หรือค้นหาจักรยานมือสองในเฟสบุ๊คก็ได้ค่ะ จะมีหลายคนที่ลงขายใน Marketplace หรือกลุ่มต่างๆ ที่แลกเปลี่ยนซื้อขายของในเมืองต่างๆ ค่ะ

 

ท่านใดมีคำแนะนำเพิ่มเติมเขียนคอมเม้นต์มาได้เลยนะคะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

Yui in Lund, Sweden

 

หน้าร้อน ระวังเห็บ และโรคที่มีเห็บเป็นพาหะ

สวัสดีค่ะ วันนี้มาสาระดีๆ มาฝากกันค่ะ

ก็ระวังกันด้วยนะคะ เวลาออกป่า ออกไปทำกิจกรรมตามสวนหรือสนามหญ้าในช่วงหน้าร้อนนี้น่ะค่ะ เพราะว่าช่วงนี้ “เห็บ” จะเยอะ

มีข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้มาฝาก ลองไปอ่านกันดูค่ะ

ข้อแนะนำสำหรับคนออกป่าเก็บเห็ดหรือเบอร์รี่

– ใส่เสื้อผ้าสีอ่อน ใส่ถุงน่องแบบบางช่วยกันเห็ดกัดขาได้ดีมาก

– ฉีดสเปรย์กันเห็บที่ขากางเกงและแขนเสื้อ หรือ ทายาหม่องก่อนเข้าป่า

– ระหว่างเดินเก็บเห็ดอยู่ก็พักเบรกสำรวจเห็บสักหน่อย (โดยเฉพาะวันที่แดดแรง)

– ออกจากป่าแล้วก่อนกลับบ้านควรสำรวจเห็บสักรอบนึกก่อน ถอดเสื้อและหมวกคลุมออก

– พอถึงบ้านก็สำรวจเห็บ อาบน้ำ สระผม แยกเสื้อผ้าไว้ เพราะอาจมีเห็บติดเสื้อผ้ามาด้วย

– ถ้าใครที่ต้องนั่งทำเห็ด ทำความสะอาด อะไรต่างๆ เสร็จแล้วก็ควรสำรวจเห็บอีกที เพราะอาจมีติดมากับเห็ด หรือ ตะกร้า อาจจะมาไต่เราโดยไม่รู้ตัวก็ได้นะ


เราเคยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้แล้วนะคะ ถ้าใครยังไม่ได้อ่านก็ลองไปอ่านดูค่ะ

 

Yui in Lund, Sweden

 

ส่งรายงานภาษี ณ ประเทศสวีเดน

สวัสดีค่ะ วันนี้นำเรื่องเกี่ยวกับการส่งรายงานภาษีประจำปี ณ ประเทศสวีเดนมาฝากกันค่ะ เป็นวิดีโอที่ ปุ๊กกี้ จาก RAO redovisning ทำขึ้นมาเพื่อแบ่งปันเกี่ยวกับหมายกำหนดการที่สำคัญสำหรับ การส่งรายงานภาษี 2019 ค่ะ ซึ่งในแต่ละปีก็จะมีกระบวนการประมาณนี้ค่ะ ไปลองชมกันดูนะคะ เป็นภาษาไทยค่ะ

 

“… สำหรับคนที่ได้รับใบรายงานภาษีทางกล่องจดหมายอีเล็คทรอนิคส์ (digital brevlåda) สามารถรายงานภาษีภายในวันที่ 2 เมษายน และได้รับภาษีคืนภายในเดือนเมษายนเลย

      ส่วนใครที่ไม่มีกล่องจดหมายอีเลคทรอนิคส์และยังไม่ได้ใบรายงานภาษีประจำปี ตอนนี้กรมสรรภากร (Skatteverket) เริ่มทยอยส่งใบรายงานภาษีทางไปรษณีย์แล้ว อย่าลืม ส่งใบรายงานภาษีอย่างช้าไม่เกิน 2 พฤษภาคมนะคะ …”

       – ปุ๊กกี้ จาก RAO redovisning 

Link: หมายกำหนดการที่สำคัญ Deklaration 2019

 

สำหรับท่านที่ได้ภาษาสวีเดนจะแวะไปฟังที่นี่ด้วยก็ได้นะคะ จาก Skatteverket ค่ะ

Link: Så här fungerar deklarationen! Deklarera senast den 2 maj

 

Yui in Lund, Sweden

 

หนีวีซ่าท่องเที่ยวเชงเก้น จะเกิดอะไรขึ้น?!?!

#คนไทยหนีวีซ่าท่องเที่ยว #หนีวีซ่าเชงเก้นท่องเที่ยว #อยู่สวีเดนอย่างผิดกฏหมาย

สวัสดีค่ะ วันนี้มาชวนไปฟังเรื่องน่ารู้ค่ะสำหรับท่านใดที่ยังไม่ได้ฟังเกี่ยวกับ

คนไทยหนีวีซ่าท่องเที่ยว อยู่สวีเดนอย่างผิดกฏหมายมา 2 ปี จะเกิดอะไรขึ้น?!!!

โดย แอม Swedish4Thai

 

เราเพิ่งได้ไปย้อนฟัง ก็อินไปกับแอม 😊

เราเองก็หวังว่า พี่เขาจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย และเรื่องนี้จะเป็นอุทาหรณ์ให้กับหลายๆ คนที่คิดว่าจะ “มาหาโอกาสที่ดีกว่าในต่างประเทศ” … โอกาสทางการเงิน โอกาสในชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น โอกาสที่ดีกว่าในต่างประเทศ ตามที่ตนได้ยิน ได้เห็น และได้ฟังมา … ซึ่งก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้อะไรที่ดีกว่า มีส่วนนึงเขาได้อะไรที่ดีกว่า ส่วนหนึ่งต้องประสบปัญหาจนต้องกลับบ้านโดยการช่วยเหลือของหน่วยงานภาครัฐพร้อมกับหนี้สินที่ไม่รู้ว่าจะไปหาที่ไหนมาใช้คืน ส่วนหนึ่งต้องต่อสู้ทนทุกข์ในช่วงแรกแต่แล้วก็ได้โอกาสที่ดีขึ้นมาหน่อยซึ่งบางทีดูมันไม่คุ้มเลยแต่เขาก็ทำกัน … หลายคนก็รู้ว่าอาจจะมีความเสี่ยงแต่ก็ยังใช้คำว่า ก็ลองมาเสี่ยงดวงดู ไม่ลองก็ไม่รู้แหละ

หลายคนก็จะหาช่องทางและโอกาสที่จะให้ตัวเองได้มาต่างประเทศ ไม่ว่าจะมาแบบมีกระดาษเพื่อทำงานได้หรือไม่ก็ตามก็มาก่อน ด้วยเงื่อนไขใดก็ตาม ด้วยผลประโยชน์แบบใดก็ตาม ต้องเสียค่าใช้จ่ายหรือไม่ก็ตาม… มาเสี่ยงดวงเอา (น่ากลัว) เราเองเคยได้ยินบ่อย… หลายรายที่ขนาดมาแบบวีซ่าทำงาน เจ้าของกิจการเชิญมา พอมาถึงสวีเดนถูกเอารัดเอาเปรียบริดรอนสิทธิ์สารพัด ภาษาก็ไม่ได้ กฎก็ไม่รู้ ก็ทนๆ ไป จะไปบอกใครก็ไม่กล้าอีก กลัว กู้หนี้ยืมสินเพือจะมาแล้วนี่ ก็ทนๆ เอา …

เราเข้าใจค่ะ เพราะใครๆ ก็ต้องการหาโอกาสที่ดีให้กับชีวิตของตนเอง ได้เปิดโลกทัศน์ของตนเอง ได้ลองทำอะไรใหม่ๆ ไปต่างประเทศดูบ้าง … ซึ่งก็ต้องพึงระลึกถึงด้วยน่ะค่ะว่า โอกาสใหม่ๆ ก็อาจจะมีความเสี่ยงแฝงอยู่บ้าง

เยอะแยะมากมายหลายกรณีค่ะที่เคยได้ช่วยและได้ยินมา เราไม่ได้รับอนุญาตให้นำมาเล่าต่อ เราก็ต้องเคารพในสิทธิ์ของเขา เขาเองก็ไม่ได้เล่าแชร์เรื่องของตนเองที่ไหนด้วย… เพราะเขาไม่อยากให้ใครรู้ ไม่อยากให้คนที่บ้านรู้ อายบ้างอะไรบ้าง

ก็ขอฝากให้ทุกๆ ท่านที่จะมาหาโอกาสที่ดีกว่าในต่างประเทศศึกษารายละเอียดต่างๆ ให้ดีๆ ก่อนนะคะ ศึกษาจากหลายๆ ช่องทางเพื่อเปรียบเทียบข้อมูลกันก่อนค่ะ ณ ปัจจุบันนี้มีหลายช่องทางที่ให้เราค้นหาข้อมูลต่างๆ ค่ะ มีเวบไซต์ต่าง อีกทั้งกลุ่มหรือเพจในเฟสบุ๊คหลายที่ให้เราได้อ่านหาข้อมูล หรือส่งข้อความหรือโพสต์เพื่อสอบถามหาข้อเท็จจริง เพื่อไม่ให้โดนหลอกและประสบกับปัญหาที่คาดไม่ถึงค่ะ

ขอบคุณพี่เขาด้วยที่อนุญาตให้แอมนำมาเล่าเพื่อเตือนคนไทยด้วยกัน ขอบคุณแอมด้วยที่สละเวลาและหาข้อมูลมาเล่าสู่กันฟังนะ

ช่วยแชร์ต่อๆ กันไปเยอะๆ นะคะ ขอบคุณค่ะ🙏

Yui in Lund, Sweden