Glad påsk | Happy Easter

Glad påsk (กลอด พ่ส ซึคี) (ออกเสียง ซึคึ สั้นๆ เบาๆ พอจ้า) 

ก็เป็นคำอวยพรที่จะได้ยินกันในช่วงนี้ที่สวีเดนค่ะ … ไทยๆ เราก็คงพูดว่า  สุขสันต์วันอีสเตอร์ เน๊าะ
 
 

มีวีดีโอมาฝากเกี่ยวกับวันอีสเตอร์ที่สวีเดนว่าเค้ามีกิจกรรมอะไรกันบ้าง
และคำศัพท์ที่สำคัญในช่วงเทศกาลนี้จ้า
 


 
 
 
และอันนี้เกี่ยวกับประวัติเทศกาลอีสเตอร์นะ

 
 
 
ช่วงนี้ที่สวีเดนก็จะเห็นเค้าประดับบ้านและร้านด้วยขนไก่สารพัดสีติดบนกิ่งไม้กัน

DSCN8171
 
 
ตามร้านขายดอกไม้ก็จะมีดอกไม้เหลืองๆ  påskliljor วางเต็มไปหมด … อ่อ ใครเลี้ยงแมวก็ระวังนะคะ เพราะว่าเจ้าดอกนี้เป็นพิษกับน้องแมวและน้องหมาค่ะ

ถ้ากินเข้าไปจะทำให้ไม่สบายท้อง อาเจียน กินมากหรือแพ้อาจถึงตายได้อ่ะ

Wild-daffodil01
 
 
นอกจากนี้ก็ยังมีของแต่งบ้านเป็นพวกไก่ ไข่ ลูกเจี๊ยบ กระต่ายขายเต็มไปหมด เจอกันทุกร้านแหละ

DSCN8182
 
 
ที่ซุปเปอร์มาเก๊ตก็มีจะมีชอคโลแลตสารพัดแบบ เป็นรูปไข่ ไก่ ลูกเจี๊ยบ รูปกระต่าย และก็มีไข่พลาสติกใบโตๆ ข้างในมีขนมเยอะแยะขายด้วย

IMAG5879

 
 
และที่ขาดไม่ได้เครื่องดื่มที่เรียกว่า påskmust ฉลากสีเหลือง เครื่องดื่มจำพวกนึงที่เค้าว่าเป็นเบียร์ที่ไม่มีแอลกอฮอล์ ไปลองชิมกันดูว่าเป็นไง…

IMAG5882
 
 
ร้านขายเสื้อผ้าเด็กก็มีชุดให้เด็กๆ ได้ไปซื้อมาใส่ แต่งหน้าแล้วก็ออกเดินแจก จม และก็ได้ขนมกลับบ้านไปด้วย … ไงก็เตรียมขนมไว้บ้างแล้วกันเผื่อมีเด็กมาเคาะประตู … น่ารัก สนุกๆ น่ะ

IMAG5873
 
 
สรุปว่า ทุกๆ ร้านจัดร้านด้วย theme อีสเตอร์กันหมดค่ะ แม้แต่ไปรษณีย์เค้ายังทำกล่องพัสดุมีรูปน้องลูกเจี๊ยบ

IMAG5884
 
 
อะไรๆ ก็อีสเตอร์ไปหมดล่ะค่ะ ที่บ้านไม่ได้ใส่ใจฉลอง แต่ก็ได้รับอิทธิพลจากข้าวของ โดยเฉพาะดอกไม้ค่ะ
 
 
ก็มีลิ้งค์เกี่ยวกับวันอีสเตอร์เป็นภาษาไทยมาฝากด้วย เขียนโดยพี่คนไทยที่อยู่อาศัยในสวีเดนจ๊ะ

เทศกาลอีสเตอร์ / Påsk (โพสคฺ)
 
 
อีกอันชาวสวีเดนเขียนแต่เป็นอังกฤษนะ

* how Swedes celebrate Easter (Eng)
 
 
Glad påsk!

// Yui
 
 

การเขียนจดหมายภาษาสวีเดน

คำถาม – อยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับการเขียนจดหมายนะคะ การเริ่มต้น และการลงท้ายของจดหมาย เราไปหาดูได้จากที่ไหนคะ

คำตอบ

โครงสร้างของจดหมายแบบง่ายๆ ก็มีด้งนี้ค่ะ

1. คำขึ้นต้น เช่น

Hej,

Hejhej,

Hejsan,

Hej Lisa,

Kära mamma,

2. ตัวจดหมาย (ก็แล้วแต่ว่าเราจะเขียนอะไร)

3. คำลงท้าย เช่น

Hälsningar

Med vänliga hälsningar,

Mvh,

Vänligen,

4. ลงชื่อผู้เขียน
 

ตัวอย่างสั้นๆ

เช่น เขียนถึงเพื่อน นัดเจอกัน

Hej Eva,

Hur är läget? Jag hoppas att allt är bra med dig.

Jag undrar om vi kan träffas någon gång.

Jag är ledig på tisdagar.

Vänligen,

Yui

 

ดูตัวอย่างอื่นๆ ได้ที่

* http://sfimedivana.wordpress.com/2011/11/04/att-skriva-ett-brev/

* http://norr.ismennt.is/svenskatest/klassrummet/teori/hur_skriver_man_brev_pa_svenska.htm

* http://www.123minsida.se/sfi-katrineholm/30203447

formellt brev
* http://www.svenska.gotland.se/brev.htm

ค้นหามาจาก google ค่ะ
ใครมีลิ้งค์ดีๆ แนะนำมาได้นะคะ ขอบคุณค่ะ

หนังสือสำหรับเรียนภาษาสวีเดน

Framåt A Textbok 1 – Svenska för invandrare kurs A

# http://www.svenskatillmax.se/laromedel/sprakverktyg/24.html

 

Framåt B – Svenska för invandrare kurs B

# http://www.svenskatillmax.se/laromedel/sprakverktyg/12.html

 

Framåt C – Svenska för invandrare kurs C

# http://www.svenskatillmax.se/laromedel/sprakverktyg/35.html

 

หนังสือ SamSpråk 1 – om livet i Sverige

# http://www.samsprak.bonnierutbildning.se/ (แบบฝึกหัด เทคนิค และลิ้งค์ต่างๆ )

 

Rivstart A1 + A2 – Svenska som främmande språk/andraspråk nybörjarnivå

# http://www.svenskatillmax.se/laromedel/sprakverktyg/13.html

 

Rivstart B1+B2 – Svenska som främmande språk/andraspråk, fortsättningsnivå

# http://www.svenskatillmax.se/laromedel/sprakverktyg/36.html

 

Mål 1  – Svenska som andraspråk

# http://www.svenskatillmax.se/laromedel/sprakverktyg/2.html

 

Mål 2 – Svenska för invandrare/Svenska som andraspråk

# http://www.naturochkultur.se/laromedel/sprakverktyg/11.html

 

Framåt A Textbok 2 – Svenska som andraspråk

# http://www.svenskatillmax.se/laromedel/sprakverktyg/40.html

 

Framåt A Textbok 3 – Svenska som andraspråk

# http://www.svenskatillmax.se/laromedel/sprakverktyg/41.html

 

 

หนังสืออ่านเสริมอื่นๆ ที่น่าสนใจ

 

aw Cover Svenska

 หนังสือภาษาสวีเดนในชีวิตประจำวัน พร้อมแผ่นซีดี โดย มะกรูด

Vardagssvenska för thailändare med tillhörande cd av Magrood

(ISBN: 978-91-978373-1-6)

# http://www.thaibok.se/th/portfolio-post/vardagssvenska-for-thailandare-thai/

 

formifokus

Form i fokus : Övningsbok i svensk grammatik. Del A av Cecilia Fasth, Anita Kannermark

# http://www.bokus.com/bok/9789174343977/form-i-fokus-a/

(ฝึกแกรมม่าพื้นฐานต่างๆ ที่จำเป็น)

 

ไวยากรณ์ภาษาสวีเดน : SVENSK GRAMMATIK PÅ THAILÄNDSKA

# http://www.bokus.com/bok/9789127502673/mal-svenska-som-frammande-sprak-svensk-grammatik-pa-thailandska/

 

ordbokExempel

Svensk-thai ordbok av Svein Th Sivertsen , Palita Sivertsen

# http://www.bokus.com/bok/9788299617741/svensk-thai-ordbok/

 

Svenska utifrån: Lärobok i svenska (häftad) av Britta Holm, Roger Nyborg, Nils-Owe Pettersson

# http://www.bokus.com/bok/9789152006733/svenska-utifran-larobok-i-svenska/

 

 

Lund University (VDO)

สวัสดีค่ะ วันนี้ขอมาโปรโมทมหาลัยในเมืองของตัวเองซะหน่อยค่ะ อิอิ

 

“Lund University” 

Lund_University

 

ก็ไปเจอวีดีโอเกี่ยวกับประวัติมหาวิทยาลัย และอื่นๆ เกี่ยวกับการเรียนการสอน ชีวิตนักเรียนนักศึกษา

ก็เลยทำ playlist เก็บมาฝากกันตามระเบียบค่ะ เผื่อมีน้องๆ นักเรียนจากไทยกำลังหาที่เรียนต่อและยังตัดสินใจไม่ได้

ไปลองชมกันดู เผื่อได้ไอเดีย ได้ข้อมูลในการตัดสินใจให้กับตัวเองค่ะ

 

อ่ะ และก็ปิดท้ายด้วยลิ้งค์ต่างๆ ที่น่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับมหาวิทยาลัยลุนด์ค่ะ

 

เวบไซต์ของมหาวิทยาลัย

# http://www.lunduniversity.lu.se/

เวบไซต์สำหรับหาที่พักตอนมาเรียนที่ลุนด์

# http://www.afb.se/en/
# http://www.bopoolen.nu/english/index.php
# http://www.lu.se/o.o.i.s/5367
# http://www.lunduniversity.lu.se/international-students/apply-fees-scholarships-housing/housing

 

สำหรับท่านใดที่มีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียนต่อที่สวีเดนเชิญที่ลิ้งค์นี้นะคะ

# http://tinyurl.com/studyswe-th

 

โชคดีๆ ค่ะ

ยุ้ย

 

 

All about Sweden (Eng)

สวัสดีค่ะ

มีวีดีโอแจ่ม ๆ มาฝากอันอีกแล้ว

 

อันแรกคือ 10 good things to know about Sweden

ดูไปฮากลิ้งไปเพราะว่ามันแบบว่า so true มากน่ะ แล้วเค้าก็ทำแอนนิเมชั่นตลกดีด้วย

 

 

 

อันที่สองนี่หนักไปทางเรื่องความรู้รอบตัวเกี่ยวกับสวีเดน คือ 10 important events in Swedish history

 

 

—————————————————

ส่วนอันนี้ไปดูมาแล้วเค้าพูดเปรียบเทียบอเมริกากับสวีเดนได้น่าสนใจดีก็เลยเก็บมารวมไว้ตรงนี้ด้วยซะเลย

 

ส่วนวีดีโอสุดท้ายนี้ ตอนเราไปเที่ยวเมืองหลวงสวีเดนค่ะ

 

 

Enjoy ค่ะ

ยุ้ย

 

 

เรียนภาษาสวีเดน ช่วงซัมเมอร์

เผื่อใครจะสนใจนะ…

เรียนภาษาสวีเดน ช่วงซัมเมอร์ ในประเทศสวีเดน

คิดว่าเหมาะสำหรับ นักเรียนไทยที่จะมาเรียนต่อสวีเดน และอยากเรียนภาษาสวีเดนก่อน หรือท่านอื่นๆ ที่สนใจอยากเรียนภาษาสวีเดนเพราะความชอบและอยากรู้ส่วนตัวค่ะ

 

photos

 

 

รายละเอียดโดยทั่วไปและเรื่องค่าใช้จ่าย

http://www.studyinsweden.se/Learn-Swedish/Study-associations-summer-courses/

เรียนกับมหาวิทยาลัยต่างๆ
http://www.studyinsweden.se/Learn-Swedish/University-courses-in-Sweden/

เรียนกับองค์กรอื่นๆ
http://www.studyinsweden.se/Learn-Swedish/Study-associations-summer-courses/

เรียนทางไกล
http://www.studyinsweden.se/Learn-Swedish/Distance-learning/

 

ลองไปศึกษาเพิ่มเติมกันเอาเองนะ สงสัยอะไรก็ลองเมล์ไปถามเค้าดูกัน
บอกไว้ก่อนว่า คนแนะนำนี่ไม่เคยไปเรียน ช่วยตอบข้อสงสัยไม่ได้หรอก ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ล่วงหน้า

 

โชคดีๆ

ลิ้งค์ข้อมูล “การทำใบขับขี่ที่สวีเดน”

traficSigns1

 

สวัสดีค่ะ เก็บลิ้งค์มาฝากสำหรับท่านที่ต้องการทำใบขับขี่ที่สวีเดนค่ะ

ก็เป็นลิ้งค์สำหรับข้อมูลหลากหลายรูปแบบค่ะ จาก Trafikverket โดยตรง เนื้อหาต่างๆ เกี่ยวกับกฏจราจร ตัวอย่างข้อสอบ เป็นต้น

 

Trafikverket

# http://www.trafikverket.se/

เอกสารต่างๆ เป็น พีดีเอฟ โหลดใส่มือถือไว้อ่าน
http://www.trafikverket.se/om-oss/pressrum/fakta-och-statistik-om-forarprov/Informationsmaterial-om-Forarprov/

 

Körkortsportalen – Jag ska ta körkort

# http://www.korkortsportalen.se/jag-ska-ta-korkort/

( ett samarbete mellan Transportstyrelsen och Trafikverket)

 

หนังสือคู่มือสอบใบขับขี่เป็นภาษาสวีเดน และอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (ใบขับขี่ในทุกประเภท)

# http://www.korkort.nu/sv/Laromedel/Personbil/

 

คู่มือสอบใบขับขี่เป็นภาษาไทย – พี่มะกรูด

# http://thaibok.se/korkortsbok-pa-thailandska/

 

Körkort – plugga körkortsfrågor och körkortsteori online

# http://www.korkort.se/

 

Gratis körkortsteori online

# http://korkortonline.se/teori/

 

ตัวอย่างแบบทดสอบออนไลน์

# http://www.korkortskolan.se/quiz/free

* https://korkortonline.se/teoritest/

 

ค่าธรรมเนียมการสอบใบขับขึ่ เริ่มใช้ตั้งแต่ 1 กันยายน 2012

# http://www.korkortsp…20_UTSKRIFT.pdf

 

โรงเรียนสอนขับรถ

ต่ละเมืองก็จะมีโรงเรียนสอนขับรถหลากหลาย เลือกตามที่สะดวกและใกล้บ้าน
หรือจะดูจากราคาที่เหมาะสมกับตนเองก็ได้ค่ะ

traficSigns2

ป้ายสำคัญต่างๆ ที่ควรรู้ 

ตัวอย่างเช่น

1. Varningsmärken. ป้ายเตือน

https://korkortonline.se/teori/vagmarken/varningsmarken/

 

2. Förbudsmärken. ป้ายห้าม

https://korkortonline.se/teori/vagmarken/forbudsmarken/

 

3. Påbudsmärken. ป้ายแนะนำให้ปฏิบัติ

https://korkortonline.se/teori/vagmarken/pabudsmarken/

 

4. Upplysningsmärken. ป้ายบอกทาง

https://korkortonline.se/teori/vagmarken/upplysningsmarken/

 

5.  Väjningspliktsmärken

https://korkortonline.se/teori/vagmarken/vajningspliktsmarken/

 

ถ้าท่านใดมีลิ้งค์ที่น่าสนใจเพิ่มเติม ก็เพิ่มได้ที่คอมเม้นต์นะคะ 🙂

ไงก็สู้ๆ และโชคดีกับการทำใบขับขี่กันทุกๆ คนค่ะ

ยุ้ย

 

 

New in Sweden? We can help you find a job! (Eng)

สวัสดีค่ะ วันนี้มีวีดีโอสำหรับท่านที่เพิ่งย้ายมาอยู่สวีเดนและต้องการหางานทำค่ะ

“สำนักงานจัดหางาน” – Arbetsförmedlingen เค้าได้ทำวีดีโอแนะนำเรื่องนี้ไว้หลายตอนเลยค่ะ

คิดว่า มีประโยชน์อย่างมาก เลยเก็บมาฝากกัน เป็น playlist ที่มีทั้งหมด 9 วีดีโอค่ะ เป็นภาษาอังกฤษ

ถ้าท่านใดสนใจอยากหางานทำระหว่างเรียนภาษาสวีเดน ก็ลองปรึกษาครูที่โรงเรียนดูนะคะ

หรือไม่ก็ให้แฟนพาไปคุยที่  Arbetsförmedlingen ในเมืองของคุณๆ น่ะค่ะ เค้ามีโครงการช่วยเหลือคนที่ช่วยคนที่เพิ่งย้ายมาใหม่ให้ได้งานทำน่ะ

โชคดีๆ นะคะ

ยุ้ย

30 grader i Februari

สวัสดีค่ะ สม้ยนี้คนสวีเดนกำลังฮิตไปเที่ยวเมืองไทยค่ะ

ใครๆ ก็ holiday ที่ไทย ไปทะเลไทย ไปอาบแดด กินอาหารไทยอร่อยๆ

และเมื่อไม่นานก็มีละครซีรีส์เกี่ยวกับคนสวีเดนไปเที่ยวที่เมืองไทย (เป็นภาษาสวีเดน) มาออกอากาศในทีวีให้ได้ดูกัน

เค้าก็เก็บเอาหลากหลายแง่มุมมานำเสนอ ไงก็เปิดใจให้กว้าง หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกยาวๆ ขณะดูหรือเจอฉากที่ไม่สบอารมณ์ไว้แล้วกัน เหอๆ

ความจริงไงมันก็คือความจริง ทุกอย่างไม่เที่ยง ไม่แท้ ไม่ทน เน๊าะ….

ค่ะซีรีส์นี้มีทั้งหมด 10 ตอนค่ะ ทำเพลย์ลิสต์มาให้เรียบร้อยแล้ว มันจะเล่นต่อเนื่องไปเรื่อยๆ น่ะค่ะ

 

คุณ Tato Somchai ได้โพสต์อธิบายซีรี่ส์นี้ไว้ดังนี้ค่ะ

บางคนไปประเทศไทย เพื่อไปหาชีวิตใหม่ ชีวิตที่ดีกว่า มีความสุขกว่า

ใน เดือนกุมภาพันธ์เมื่อฤดูหนาวจัดของสวีเดน พวกเขาทำบางสิ่งบางอย่างที่หลายคนฝัน พวกเขาทิ้งทุกอย่างเพื่อไปหาชีวิตใหม่ ชีวิตที่ดีกว่า มีความสุขกว่าในประเทศไทย

คายซ่า ( Kajsa ) แม่ลูกสองกับการตัดสินใจที่จะย้ายไปอยู่ประเทศไทยกับลูกสองคน พวกเขาหวังที่จะพบกับชีวิตใหม่ ชีวิตที่ดีกว่า มีความสุขกว่า เธอทิ้งบ้าน ทิ้งงาน และ ทิ้งทุกอย่างที่ประเทศสวีเดน เพื่อจะไปซื้อบังกะโลและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทย

มายลิส ( Majlis ) ไม่เคยต้องการที่จะกลับประเทศสวีเดน เธอต้องการที่จะเกษียณอายุกับสามีของเธอที่ประเทศไทย เธอรักประเทศไทยเป็นอย่างมาก และหวังจะใช้เงินบำนาญของสามีอยู่ในประเทศไทย แต่ในขณะที่สามีของเธอ เเบงท์ ( Bengt ) เกลียดมันเขาไม่ยอม สามีของเธอต้องการที่จะกลับบ้านประเทศสวีเดน

เกล็น ( Glenn ) ใช้ชีวิตอยู่คนเดียวในประเทศสวีเดน เค้าฝันถึงครอบครัว เขาต้องการครอบครัว และพยายามอย่างยิ่งที่จะหาผู้หญิงคนหนึ่ง จากนั้นเขาก็ตัดสินใจทิ้งงาน ทิ้งทุกอย่างไปประเทศไทยและลองโชคของเค้า

ชาน ( Chan ) ชายไทยไปอยู่ประเทศสวีเดนหลายปี เพื่อทำงานเก็บเงินสักก่อน เพื่อเป็นทุนที่จะกลับมาอยู่เมืองไทยกับเมียและลูก

 

 

ยุ้ย