หนังสือพจนานุกรม

สวัสดีค่ะ วันนี้จะมาแนะนำ “หนังสือพจนานุกรม” แจ่มๆ … ก็เล่าไปตามประสบการณ์และจากที่ได้พูดคุยถามความเห็นจากเพื่อนๆ น่ะค่ะ

ถ้าใครอยากได้หนังสือพจนานุกรม สวีดิช-ไทย ไว้ในครอบครอง ก็ขอแนะนำ

Svensk-thai ordbok av Svein Th Sivertsen , Palita Sivertsen

ตัวอย่างด้านในก็ประมาณนี้…

เล่มนี้ใช้อยู่ค่ะ “ดี” แปลดี มีผันคำกิริยา คำนาม และอื่นๆ ที่เป็นประโยชน์ต่อการเรียนภาษาสวีเดน .. ที่ชอบมากก็ตรงมีตัวอย่างประโยค ตัวอย่างการใช้ดีๆ นี่แหละค่ะ ส่วนนี้ช่วยทำให้เข้าใจคำได้มากขึ้น และช่วยชี้ทางให้เราเอาไปใช้ได้ถูกต้องมากขึ้น … เล่มนี้ไม่มีคำอ่าน … ซึ่งส่วนตัวก็คิดว่าเค้าทำถูกแล้ว เพราะว่าการออกเสียงคำแต่ละคำ สำเนียง ในแต่ละท้องที่นั้นแตกต่างกันออกไปเล็กน้อยถึงปานกลาง แต่ฟังแล้วก็รู้ว่า เป็นคำไหน ไม่ได้ต่างซะจนฟังไม่ออกเลย…

 

อีกเล่มที่ยุ้ยชอบพกก็เป็นพจนานุกรม สวีดิช – อังกฤษ และ อังกฤษ – สวีดิช ฉบับกระเป๋า ราคาย่อมเยา จิ๋วแต่แจ๋วอยู่นะ…

NORSTEDTS ENGELSKA FICKORDBOK : Engelska-svenska & Svenska-engelska

>>>> ท้ายเล่มจะมี Swedish Grammar in Brief, Swedish Pronounciation และมีประโยคพื้นฐานน่ารู้กับศัพท์ต่างๆ ที่แบ่งไว้เป็นหมวดหมู่ด้วยค่ะ

(ของสำนักพิมพ์นี้ เล่มใหญ่เต็มรูปแบบก็มีนะคะ Norstedts engelska ordbok, แบบออนไลน์ก็มีค่ะ Norstedts ord : Eng-Swe & Swe-Eng Dictionary)

 

อ๊ะอีกอันหนึ่งคือ หนังสือพจนานุกรมสวีดิช-สวีดิช

เล่มนี้หอบเข้าไปเป็นตัวช่วยตอนสอบ Den nationella kursprovet i svenska och svenska som andra språk ได้ด้วย…

Norstedts svenska ordbok – En ordbok för alla

คำแปลของหนังสือเล่มนี้ จากที่เชคคร่าวๆ แล้วก็จะเหมือนๆ และคล้ายๆ ใกล้เคียงกันมากกับในส่วนของ förklaring ใน Folkets lexikon… เล่มนี้ไปคว้ามาตอนช่วงเทศกาล Bokrean ของสวีเดนซึ่งก็จะจัดราวๆ ปลายเดือนกุมภาพันธ์ของทุกๆ ปี… หนังสือพจนานุกรมเล่มเหลืองนี่ในช่วงเทศกาล Bokrean ก็จะมีราคาถูกแบบใจหายใจคว่ำ แต่ถ้าไม่ได้อยู่ในช่วงเทศกาลลดราคาหนังสือก็แพงใจหายอยู่ค่ะ 555+

 

พวกหนังสือ-ตำราเรียนทั้งหลายถ้าสั่งซื้อออนไลน์จะถูกกว่าไปซื้อที่ร้านขายหนังสือเยอะพอควรค่ะ ถ้าอยากเห็น อยากชมหนังสือเพื่อประกอบการตัดสินใจก่อนจะสั่งซื้อออนไลน์ ก็แว้ปไปร้านขายหนังสือแล้วไปพลิกๆ เปิดๆ สำรวจก่อนว่าชอบหรือเปล่าก็ดีนะคะ เผื่อไปดูที่ร้านแล้วเจอเล่มอื่นๆ ที่ชอบมากกว่า… ถึงแม้ว่าตามร้านในเมืองเค้าจะติดป้ายราคานักเรียนที่ดูแล้วถูกกว่าราคาตามปกติจนทำให้ใจเต้นระรัว แต่ว่ายังไงส่วนใหญ่แล้วราคาบนอินเตอร์เนตถูกกว่าอีกเยอะค่ะ ค่าส่งก็ฟรีด้วย… ไงก็ลองเทียบราคากันดูค่ะ…

โชคดีๆ และมีความสุขในสวีเดนค่า

 

ยุ้ย

มกราคม 2554

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s