เปิดเรียน SFI วันแรก

เย้วๆ ตื่นเต้นๆ ดีใจ ได้ไปโรงเรียนสักที จะเป็นยังไง? คุณครู? เพื่อน? … ได้รับจดหมายจากโรงเรียนว่า ให้ไปโรงเรียนวันที่ ๖ สิงหา ก็บอกห้อง บอกเวลา บอกชื่อคุณครู … ๑๒.๓๐ น. -๑๕.๓๐ น. แล้วก็บอกว่า ถ้าไปไม่ได้ให้โทร.ไปบอกไม่งั้นเสียที่นั่งในห้องเรียน … เอ…แล้วเค้าเรื่มเรียนเลยป่าวเนี่ย? ส่วนตาซานต้าก็พาเราตื่นเต้นอาทิตย์สุดท้ายก่อนไปโรงเรียนแกก็นับถอยหลัง แล้วก็ถามว่า จะไปโรงเรียนแล้วหรอ? แล้วจะไปทำไร? บลาๆ ๆ …

เราก็ต้องปรับเวลานอน เวลาตื่นใหม่ … ปฏิบัติภารกิจลับส่วนตัวและแม่บ้านเสร็จ ก็มานั่งกินข้าว ทำตัวสบายๆ ก่อนย้ายก้นไปขึ้นรถเมล์ไปโรงเรียน ขึ้นต่อเดียวไปลงสุดสาย เกือบถึงหัวบรรไดโรงเรียน ฮ่าๆ ๆ … ก็ได้ไปเจอคนที่จะเรียนห้องเดียวกัน ก็เม้าท์กันซะกระจายไปเลย มีนั่งจับกลุ่มเม้าท์กันอยู่หลายโต๊ะ พอถึงเวลาก็เดินเข้าห้อง โห…มาห้องเดียวกันหมดเลยหรอเนี่ย

ในห้องมีตั้ง ๒๕ คน มาจาก ๑๘ ประเทศ เก้าอี้ไม่พอนั่ง ต้องเสริม ครูมีสองคน ชื่อ ซอร่า กับ เชสติน เข้าห้องปุ๊บครูก็ยิงสวีดิชใส่หูปั๊บ โห…เอาเลยหรอครูคนสวย หน้าตาแต่ละคนก็อึ้งพอสมควร ครูแจกเอกสารแล้วก็อธิบายโน่นนี่เกี่ยวกะ SFI (Svenska för invandrare) เราอยู่ SFI 3 Kurs C ต้องเรียนจันทร์ ถึง ศุกร์ โหหห…ทุกคนอึ้ง จริงหรือนี่? หนุ่มๆ ข้างๆ ก็ว่า โอเคๆ ครูสวยน่ารักไม่เป็นไร ว่าไปนั่น ฮ่าๆ ๆ … แล้วก็โชว์หนังสือที่เราจะใช้เรียนกัน ก็มีสองเล่ม Form i fokus (แจกฟรี) และ +46 3 KURS C มาพร้อมกับซีดี (ยืมจากห้องมุดโรงเรียน)

แล้วก็มีเชคชื่อด้วยแหละ ยิ่งดูก็ยิ่งเหมือนนักเรียนประถมอ่ะ จากนั้นครูก็แจกกระดาษมาแผ่น ครูว่า ก็เป็นการเก็บข้อมูล ไม่ได้เทส แต่จะดูว่า ภาษาสวีเดนขอแต่ละคนเป็นไง? ไม่รู้ก็ปล่อยไป หุหุ หวานหมูนังยุ้ยเลย เพราะอะไรน่ะหรอ? ไปดูกัน …

Vad heter du?

Var bor du?

Vilka språk talar du?

Varifrån kommer du?

Hur länge har du bott i Sverige?

Vad har du gjort i sommar?

ครูก็ช่วยเมคเซ้นต์ให้อยู่ ครูมีสองคนก็ถามตอบกันเองเป็นตัวอย่างให้ดูฟังแล้วก็พอเข้าใจได้ว่าอะไรเป็น อะไรน่ะ เขียนตอบกันเสร็จสรรพครูก็เรียกถามทีละคนว่า ชื่ออะไร? พักอยู่แถวไหน? มาจากไหน? พูดภาษาอะไรได้มั่ง? ….เสร็จแล้วครูก็ให้กรอกอีกแผ่นเอาไปทำทำบัตรยืมหนังสือของโรงเรียน…

Efternamn:

Förnamn:

Personnummer:

Adress:

Postnummer:

Ort:

Telefonnummer:

E-post:

** ไปฟังสาวสวีเดนถามกันเรื่องในตารางข้างบนนี้กันค่ะ

กรอกเสร็จครูก็แบ่งนักเรียนเป็นสองกลุ่ม อีกกลุ่มเค้าไปไหนกันก็ไม่รู้ แต่ของเราไปทำบัตรยืมหนังสือที่ห้องสมุดและก็โดนบังคับยืม +46 3 KURS C เลย แล้วครูก็พาเดินตะลอนๆ ดูรอบๆ โรงเรียน จากนั้นกลับขึ้นห้องก็ได้เวลาเบรคพอดี ๒๐ นาที เออดีจะได้พักสมองสักแป๊บ เราขี้เกียจขยับก้นก็นั่งอยู่ตรงนั้นแหละ แต่ครูก็ ชิ่วๆ ออกไปชั้นจะล๊อกห้อง เดินออกกันหลุยๆ เลย ก็ไปนั่งเม้าท์กะเพื่อนรอข้างนอก คุยกันให้แซทโดยเฉพาะคนจีนเป็นกลุ่มใหญ่สุดในห้อง มีเราเป็นคนไทยหัวโด่อยู่คนเดียวเอง

หลังเบรคก็เริ่มเรียนออกเสียงตัวอักษรภาษาสวีเดนกัน …. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö (ฟัง คลิก!)

Det svenska alfabetet har …

– 28 bokstäver

– 9 vokaler — A E I O U Y Å Ä Ö

– 19 konsonanter

(W -inte i ord – bara i namn)

ก็ฝึกออกเสียงกันจนครูพอใจแล้ว ก็ทดสอบทีละคนด้วยคำถาม…

Hur stavas ditt namn?

Kan du stava ditt namn?

Mitt namn stavas Y-U-I.

ครูยังสาวก็ฟิตต่อเนื่อง แจกชีทคำศัพท์ให้มาแปลแล้วเขียนลงช่องว่างเป็นภาษาบ้านเกิด แต่อีชั้นเริ่มหัวตื้อ กางหูฟัง เบิ่งตาดู จนเมื่อยแล้น เหอๆ … ดีนะที่เตรียมพจนานุกรมไปด้วย

*Ni behöver ett lexikon på denna kurs*

แปลได้ไปหน่อยก็ใกล้หมดเวลา ครูก็บอกว่า ให้การบ้านไปท่องศัพท์มา เด๋วพรุ่งนี้จะมาเขียนตามคำบอกกัน (Diktamen)

en lärare, en kurs, en klass, en kursdeltagare, en elev, en lektion, en paus, en läxa, en penna, ett suddgummi, en bok

เพื่อนในห้องเกิดสงสัยถามครูว่า en และ ett มันคืออะไร ครูก็ยิงมาว่า…

Substantiv har artikel – en / ett

Personer och djur är en-ord.

Undantag! Ett barn … (แค่ตัวอย่างนะยังมีอีก)

จากที่สังเกตุการณ์ หุหุ บางคนฟังที่ไม่รู้เรื่องเลย ทนไม่ไหวแล้วก็ยิงอังกฤษครูไปว่า พูดถึงอะไรน่ะ? ช่ายอย่างงั้นอย่างงี้ป่าว? ครูก็พยายามอธิบายเป็นภาษาสวีดิชแต่เปลี่ยนประโยคใหม่ ทำท่าทาง (น่าเมื่อยแทน) เขียนบนกระดาน พูดช้า ๆ เจ้นักเรียนก็ยังงง ครูก็พูดอังกฤษให้ฟัง แล้วก็พูดสวีดิชมาประกบอีกที บางคนพอได้อย่างเราเป็นต้น อิอิ แหม เด๋วหาว่าคุย คิกๆ บางทีก็อาศัยเดาภาษามือบ้างล่ะ บางคนพูดได้แล้วก็ยกมือตอบอยู่นั่นแหละ อิจฉาวุ๊ยย… อิอิ หมดเวลาเรียน เดินออกจากห้องมา ต่างก็บ่นกันใหญ่ … เราก็เดินเอ๋อออกมาเลย พลังงานหมด ท้องร้องดังลั่น ร่ำลาเพื่อนๆ แล้วก็เดินดุ่มๆ ฝ่าแดดเปรี้ยงๆ ไปขึ้นรถเมล์…

//๖ สิงหาคม ๒๕๕๐

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s